C'est vrai ? Avec Natsuki Mogi ?
Tout le monde y pensait.
Elle est super sexy !
Elle fait tout ce que je dis.
Je vais bien la former.
- La formerà quoi ? - Tu demandes ?
Les femmes sont toutes les mêmes.
Elles finissent toujours par obéir.
L'autre jour, je l'appelle sur le toit…
Ça suffit, arrête ça !
Quoi ? Ce connard de Takumi ?
Tu parlesà un senior !
Arrête, Ta kumi !
Bande de salauds !
Qu'est—ce que...
- Arrête, Takumi ! - Salaud !
Episode 7 : La ﬁerté du coureur.
C'est pas poli, Takumi.
Tu es avec une ﬁlle très jolie et pourtant, tu es ailleurs ?
Ça se fait pas,
Je te demandais si tu aimais une ﬁlle,
II y a un garçon qui m'intéresse bien.
Iketani !
Il est parti où ?
M.Iketani?
Moi, j'ai tout vu !
Un cri résonne encore à Akina !
A la terrible descente du col, la syncope en 3 virages !
M.Iketani est parti livrer avec la camionnette.
Dans ce cas, je vais demander à Takumi.
Apporte ça chez Yamada.
- Tu peux prendre ma voiture. - Bien.
Patron…
Moi aussi, j'ai mon permis de conduire.
Pourquoi c'est toujours M.Iketani ou Takumi ?
Parce que toi... Réfléchis bien pour voir.
- Tu as compris ? - Non.
J'ai confiance en eux, mais toi,
j'ai peur que tu écrases ma voiture.
Ecraser ?
Oui, exactement.
Et zut, qui vivra verra !
Je conduirai très bien quandj'aurai une 86.
Une 32 !
Bienvenue !
Cool ! Une 32, c'est classe quand même !
Les NightKids !
Salut. Moi, je m'appelle Nakazato.
On peut contacter des membres des SpeedStars ici,
à ce que des gars m'ont dit.
Dis—moi : pour voir la 86, quand faut—il aller à Akina ?
Tu comprends pas ce que je dis ?
T'es pas membre des SpeedStars ?
”Membre des SpeedStars”, ça sonne bien !
On dirait que c'est pas la bonne station.
Si, c'est bien ici !
Le gars de la 86, c'est mon meilleur pote, en fait !
Quoi ?
Dans notre équipe,
on nous appelle "la paire de 86 la plus rapide en descente".
Vraiment ?
Oui, mais il conduit
juste un poil mieux que moi.
Je savais pas que les SpeedStars avaient un aussi bon niveau !
C'est pas tout ça,
je contacte la 86 que vous cherchez, si vous voulez ?
Rapport qu'on est super potes !
Dis—lui exactement ceci :
Samedi prochain,à 10h.
Samedi prochain,à 10h?
"Nakazato des NightKids "
attendra au sommet d'Akina.
Attendra au sommet de...
Une course de descente !
Mais, ça veut dire... Attendez !
Me voilà dans de beaux draps !
C'est un défi pour Takumi ?
La tuile ! Commentje peux lui dire ?
Takumi !
Tu fais quoi ici, l'air perdu ?
Takumi, au fait…
si tu es libre samedi prochain,
tu veux pas courir à Akina ?
- Non. - Pourquoi ?
Désolé, mais pas sans raison spéciale.
J'y vais pas juste pour courir.
Takumi !
Takumi, fais une pause-café.
Bien !
Pas bon. C'est vraiment pas bon.
On a fini notre service.
Ecoute, Takumi.
J'ai une question à te poser.
Si on disait qu'un coureur
avait envie de courir avec toi.
Tu accepterais évidemment ?
Non, j'accepterais pas comme ça.
Mais ça m'arrange pas !
Comment, ça t'arrange pas?
Je demande ça comme ça.
Quand on lance un défi à un coureur, il doit le relever.
Pour les coureurs, c'est peut—être comme ça.
Mais moi, je n'en suis pas encore un.
Mais si.
Etre obligé de relever un défi,
j'aime pas ça.
Pas bon ! Ça va pas aller, ça !
Comment faire ?
Encore deux jours jusqu'au déﬁ.
Regardez—bien, Ryôsuke Takahashi et toi en 86 !
Je vais vous montrer que je suis le numéro 1 !
Iketani !
Tu as relevé le défi des NightKids de Myogi ?
Il faut nous dire des trucs aussi importants !
De quoi tu me parles?
C'est bizarre que tu saches pas. Tout le monde en parle.
Une course de descente, 86 contre 32.
Avec la 86 ? J'ai pas entendu ça !
Mais Nakazato des NightKids,
il dit qu'il est venu dans cette station lui-même.
Takumi, c'est toi ?
Non, j'en sais rien.
Personne sait ? C'est bizarre, ça.
Pardonnez-moi !
Itsuki, c'est quand même pas toi ?
C'est moi qui ai accepté !
Pardonnez-moi !
C'est vrai. Nakazato est bien venu ici.
A ce moment—là, il n'y avait ni M.Iketani, ni Takumi.
Je me suis emporté,
j'ai fait semblant d'être un SpeedStars,
et tout s'est enchaîné.
Et tu ne le dis que maintenant?
J'ai voulu le dire plusieurs fois, maisje n'ai pas eu l'occasion.
Je suis désolé, Takumi. Pardonne-moi !
J'ai été nul !
Ça m'arrange pas, moi.
Pardonne-moi.
Aujourd'hui aussi, la 32 est là.
Demain, elle fait la course avec la 86 des SpeedStars.
J'y serai !
Keisuke Takahashi n'a pas pu la battre,
et Nakazato des NightKids la défie. Il faut pas rater ça.
Officiellement, c'est SpeedStars contre NightKids.
Mais c'est entre les frère Takahashi et Nakazato.
C'est une guerre d'ego.
Quel que soit le gagnant, Ryôsuke Takahashi ne sera pas en reste.
Alors, pas moyen de dormir de tout l'été !
C'est vraiment déprimant !
Oui, comment on va faire ?
Puisque ça fait autant de bruit, on peut pas se défiler.
Je vais demander à Takumi de courir.
Mais contre une 32, ce sera dur, même pour Takumi.
Nakazato des NightKids
est aussi connu que les Takahashi.
Ce sera une course difficile, peut—être même sans issue.
Sachant ça, comment le forcer ?
Pas moyen !
Tiens.
Papa.
Une 32, c'est costaud ?
Une 32?
Oui, c'est costaud.
Tu pourrais la battre, en descente ?
Une 32?
Oui, je gagnerais.
Une 32 ou n'importe quoi d'autre, facile.
Et moi, je pourrais gagner ?
Ça, je sais pas.
Tu pourrais la battre de justesse, je crois.
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Tu vas courir contre une 32 ? - Du tout.
Non, je demandais, c'est tout.
J'y vais.
La prochaine fois, c'est une 32.
Je vais modiﬁer les réglages de Ia 86,
Tu pourrais Ia battre de justesse, je crois,
Je pensais que je pourrais te voir à cette heure-là.
Comme la 1ère fois. C'était la même heure.
Tu cours contre Nakazato des NightKids ?
On parle partout de toi.
Je te préviens, j'ai jamais dit que je le faisais.
Quoi ?
Il est venu quand j'étais pas là, j'ai pas l'intention d'y aller.
Ça veut dire quoi ?
Nakazato des NightKids t'a lancé un défi personnel ?
Alors pourquoi pas ?
Bats—le ! Toi, tu peux le faire !
Pourquoi tu dis tout ça ? Ça ne te regarde pas.
Si, il y a un rapport !
Puisque tu m'as battu,
seuls les frères Takahashi des RedSuns te battront !
En attendant, ne perdsjamais. Même contre une 32.
Je t'ai dit que je le faisais pas. D'abord, j'ai pas de raison.
Une raison ? Pour ?
Il te faut une raison pour courir?
Je ne suis pas coureur, moi.
Tu te fous de moi ?
T'es ironique ?
Pour maîtriser une telle technique, tu dois courir énormément.
Pourquoi un mec normal courrait autant ?
Je ne cours pas parce que j'aime ça.
J'aide ma famille.
Tu n'aurais pas une telle technique si tu étais forcé à courir !
Non, c'est pas ça ! Tu piges pas.
C'est toi qui piges pas.
Un mec qui n'aime pas conduire maîtrise le dérapage ?
Si on n'aime pas, on ne peutjamais le maîtriser.
Tu ne te rends peut—être pas compte,
mais au fond, tu adores conduire !
Et tu vois, si tu aimes conduire,
tu es déjà un coureur !
Alors sois fier d'une technique que tu as maîtrisée en courant beaucoup.
Relever un défi, c'est la fierté du coureur.
Je suis déçu de t'avoir rencontré.
Je ne m'en rends pas compte,
mais au fondj'aime conduire ?
Mais…
c'est pas une raison pour devoir accepter un déﬁ.
Je comprends vraiment pas !
Itsuki, où est Takumi ?
Il commence plus tard.
Ah oui.
M.Iketani.
Je vais à Akina ce soir,
faire mes excusesà Nakazato.
Itsuki.
Il comprendra si j'explique tout à genoux.
D'abord, que ça ne concerne pas les SpeedStars.
Si on pouvait trouver un moyen de convaincre Takumi.
Je pense que c'est impossible. Je le connais bien.
Il déteste qu'on le force, qu'on lui donne des ordres.
Qui que ce soit.
Il a l'air doux, mais il ne cède jamais après avoir décidé.
C'est son père tout craché, un caractère pareil.
Le style des coureurs, de relever tous les défis,
il ne peut l'accepter sans le comprendre.
Il explosera de colère si on le force.
L'an dernier, il a cogné un senior au club de foot.
Quoi ? Notre Takumi ?
Patron, j'ai fini de ranger dehors.
Bon, merci.
Excusez-moi, je dois partir.
Takumi !
Assieds—toi.
En fait, j'ai cru entendre
que tu courais contre une 32 ce soir.
Maisje...
N'y vas pas, c'est trop gros pour toi.
Mais, j'ai déjà…
Tais—toi. Je sais ce que tu vas me dire.
Je sais tout ce que tu penses.
Tu n'as pas accepté cette course toi-même.
C'est Itsuki qui a accepté ?
Oui.
Mais tu es trop sympa, toi.
Ne sauve pas toujours la face de tes amis.
Pour ton bien, refuse la 32.
Comme tu ne connais rien aux voitures,
tu ne connais pas la 32 non plus?
Une 32, c'est aussi puissant que ça ?
Ça y est ! II mord à I'appât.
C'est pas juste puissant, c'est très particulier.
Sa propulsion a les avantages des FR et des 4/4.
C'est presque de la triche.
Une 86 et une GTR, c'est trop différent.
En plus, c'est pas un mauvais conducteur. Il est très connu ?
C'est pas ce que mon père disait...
II a dit que je gagnerais de justesse,
Tu m'écoutes ?
Puisque tu t'es fait connaître en battant l'équipe d'Akagi,
il faut faire attention.
C'est mauvais si le gars est trop fort.
Voilà, Takumi.
Comme c'est une 32, personne ne dira que tu t'es défilé.
Me déﬁler ?
Patron,
excusez-moi de ne pas suivre votre conseil.
Mais être connu comme coureur,
ce n'est pas important, je crois.
Tu ne laisseras pas tomber?
Non, jamais.
Si on me dit que c'est dur,
j'ai envie d'essayerà tout prix.
Je n'ai pas peur d'une 32, patron. Au revoir.
Exactement la même réaction que son père.
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
Fermeture exceptionnelle ?
Il m'avait pas dit...
On est pauvres, alors, travaille sérieusement !
Non ! La voiture !
S'il est allé boire, c'est foutu !
Il rentrera pas de la nuit. Vieil abruti !
Pas moyen, sans voiture !
J'aurais dû lui dire de me la prêter !
C'est fou, ce public !
C'est plus qu'avec les types d'Akagi, non ?
Tous ces gens Viennent voir quoi ?
Pas la 32, c'est clair.
Les dérapages de Ia 86, bien sûr.
On dit qu'il bourre à tous les virages.
En plus, il va très Vite.
J'ai hâte de le voir !
D'accord. S'il Vient chez vous,
vous pourriez lui dire d'appelerà la maison ?
S'il vous plaît.
Raté, il est nulle part.
Merde !
Vieux con ! Ramène Ia 86 !